TERCÜME HAKKINDA DOĞRU BİLİNEN YANLIŞLAR
TERCÜME HAKKINDA DOĞRU BİLİNEN YANLIŞLAR
Tercüme, farklı diller arasında anlamın korunarak iletilmesini sağlayan önemli bir iletişim aracıdır. Ancak, tercümeyle ilgili birçok yanlış anlama ve yanlış bilgi bulunmaktadır. İşte, tercüme hakkında doğru bilinmeyen bazı yanlışlar:
1. Herkes Bir Metni Tercüme Edebilir.
Bir dilde yeterli derecede yetenekli olmak, o dili profesyonel bir şekilde tercüme edebileceğiniz anlamına gelmez. Profesyonel bir tercüman olmak için dilbilgisi, kültürel anlayış, terminoloji bilgisi ve çeviri becerilerine sahip olmak gerekir.
2. Tercüme Makineleri Her Zaman Doğru Sonuç Verir.
Çeviri makineleri, bazı durumlarda hızlı bir çözüm olabilir, ancak her zaman doğru ve anlamlı bir çeviri sağlamazlar. Özellikle dilbilgisi yapısı karmaşık olan metinlerde ve kültürel nüansların önemli olduğu durumlarda insan tercümanların müdahalesi gerekebilir.
3. Tercüme Masraflıdır ve Zaman Alır.
Eski zamanlarda tercüme işlemleri daha uzun sürebilir ve daha maliyetli olabilirken, günümüzde teknolojinin gelişmesiyle birlikte tercüme hızlı ve maliyet etkin bir şekilde gerçekleştirilebilmektedir. Ayrıca, tercüme hizmetleri çeşitli fiyatlandırma seçenekleri sunar ve müşterinin ihtiyaçlarına göre uyarlanabilir.
4. Tercüme Sadece Yazılı Metinler İçin Geçerlidir.
Tercüme sadece yazılı metinlerin çevirisini yapmakla sınırlı değildir. Sözlü tercüme, simultane tercüme, ardıl tercüme gibi birçok farklı tercüme türü bulunmaktadır ve sözlü iletişimi de kapsar.
5. Her Tercüme Noter Onaylı Olmalıdır.
Noter onayı, belirli resmi ve hukuki belgeler için gereklidir, ancak her tercüme noter onaylı olmak zorunda değildir. Noter onayı gerektiren belgeler genellikle resmi ve hukuki belgelerdir ve bu belgelerin orijinal metinleri üzerinde yapılan tercümeler noter onayına tabi olabilir.
ATS Tercüme'nin Tercüme Hizmetleri:
ATS Tercüme, geniş bir dil yelpazesinde profesyonel tercüme hizmetleri sunan güvenilir bir tercüme bürosudur. Müşterilerine çeviri, tercüme, noter onaylı çeviri, yeminli tercüme gibi birçok farklı hizmet sunarak, her türlü tercüme ihtiyacına cevap vermektedir.
