PİVOT TERCÜME NEDİR?
Tercüme dünyasında, özellikle çok dilli projelerde sıkça kullanılan bir terim olan "pivot tercüme", belirli bir kaynak dilden hedef dile doğru yapılan tercüme sürecinde aracı bir dilin kullanılması anlamına gelir. Bu yöntem, bazı durumlarda tercüme sürecini kolaylaştırabilir ve maliyetleri azaltabilir. İşte pivot tercümenin ne olduğu ve nasıl işlediğine dair bir açıklama:
1. Aracı Dil Kullanımı:
Pivot tercüme, çeviri sürecinde kaynak dil ile hedef dil arasında aracı bir dilin kullanılmasını içerir. Bu aracı dil, kaynak dil ile hedef dil arasında doğrudan bir çeviri ilişkisi olmayabilir, ancak tercüme sürecinde bir köprü görevi görür. Aracı dil, tercümanın kaynak dildeki metni önce aracı dile çevirmesini, sonra da aracı dilden hedef dile çevirmesini sağlar.
2. Çok Dilli Projelerde Kullanımı:
Pivot tercüme genellikle çok dilli projelerde kullanılır. Örneğin, bir belge bir dilde hazırlanmış ve sonra başka dillere tercüme edilmesi gerekiyorsa, pivot tercüme yöntemi bu süreci kolaylaştırabilir. Tercümanlar, kaynak dildeki metni aracı dile çevirir ve sonra aracı dilden hedef dillere çeviri yaparlar. Bu şekilde, kaynak dil ile hedef diller arasındaki doğrudan tercüme ihtiyacı ortadan kalkar.
3. Maliyet ve Zaman Tasarrufu:
Pivot tercüme yöntemi, bazı durumlarda maliyet ve zaman tasarrufu sağlayabilir. Çünkü tercümanlar, her hedef dile doğrudan çeviri yapmak yerine, aracı dil üzerinden çeviri yaparlar. Bu, tercüme sürecinin daha hızlı ve verimli olmasını sağlayabilir. Ayrıca, çok dilli projelerde birden fazla dil için ayrı ayrı tercümanlar tutmak yerine, bir aracı dil üzerinden tercüme yapılabilir.
4. ATS Tercüme: Pivot Tercüme ve Çeviri Hizmetleri
ATS Tercüme olarak, çok dilli projelerde müşterilerimize pivot tercüme hizmetleri sunuyoruz. Deneyimli ve uzman tercümanlarımız, kaynak dilden aracı dile ve ardından aracı dilden hedef dile doğru tercüme yaparak müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılıyorlar. Ayrıca, çeviri, tercüme, noter onaylı çeviri ve yeminli tercüme gibi çeşitli hizmetlerimizle müşterilerimize kapsamlı çeviri çözümleri sunuyoruz.
Pivot tercüme, çok dilli projelerde kullanılan etkili bir tercüme yöntemidir. ATS Tercüme olarak, müşterilerimize bu yöntemi kullanarak çeviri süreçlerini kolaylaştırma ve verimliliği artırma imkanı sunuyoruz.
